BTCP y la versión de 2011 de la Biblia de estudio NIV:
Como quizá sepan, Zondervan Corporation ha realizado cambios en el texto de 1984 en la última versión de la Nueva Versión Internacional. Nuestra preocupación en BTCP con respecto a esta versión va mucho más allá de las pequeñas diferencias en esta y otras traducciones de la NVI. Hemos leído toda la documentación promocional, las notas de los traductores y la justificación de los cambios, y no nos impresionan ni nos convencen de que sean buenos. De hecho, el prefacio indica que la versión de 2011 se basa tanto en la NIV como en la TNIV. También seguimos oponiéndonos firmemente a la TNIV.
Desde 1988, hemos estado utilizando la Biblia de estudio NIV en varias ediciones (la última es de 2008) con el texto de 1984 como herramienta de formación junto con nuestro plan de estudios BTCP de 10 cursos. Nuestra versión favorita es la de 1985, que es clara y sencilla, lo que facilita el estudio del texto. En comparación, la versión de 2011 está llena de extras que a veces dificultan la lectura del texto.
Hemos comprado, distribuido y utilizado literalmente miles y miles de Biblias de estudio NIV con el texto de 1984 en todo el mundo. Hemos llegado a conocer, amar y confiar en esta traducción, especialmente para la formación de pastores desde un punto de vista conservador y evangélico. Aun así, no siempre estamos de acuerdo con todos los versículos del texto de 1984, por ejemplo, en Éxodo 20:5, donde preferimos «visitar» a «castigar». Y aunque apreciamos el intento actual de mejorar el producto NIV, creemos que la revisión del texto de 2011 está impulsada por el marketing/las ventas y la corrección política, y representa una adaptación de las Escrituras a la cultura contemporánea (véase 2 Corintios 4:1-2).
A pesar de las explicaciones del texto y las notas de estudio, aquí hay algunos pasajes con nuevas formulaciones con los que tenemos problemas importantes:
Salmo 8:4 – «la humanidad» para referirse al hombre y «los seres humanos» para referirse al hijo del hombre.
Mal. 2:16 – socava el hecho de que Dios odia el divorcio.
Mt. 1:16 – «era la madre de» en lugar de «de quien nació», lo que muestra mejor que José no era el padre.
Rom. 1:4 – «designado» Hijo de Dios por su resurrección, en lugar de «declarado» (es decir, afirmado).
Rom. 1:17 – justicia «de Dios» en lugar de «de Dios»
Rom. 8:12 – un retorno a «carne» para traducir la palabra griega sarx en lugar de «naturaleza pecaminosa».
Rom. 16:2 – Se utiliza «diácono» en lugar de «siervo».
Col. 1:4 – «El pueblo de Dios» por «santos».
1 Timoteo 3:2 – «fiel a su esposa» en lugar de «marido de una sola mujer».
Heb. 12:2 – Jesús como «pionero» en lugar de «autor» de nuestra fe.
Y estoy seguro de que con el tiempo descubriremos muchos otros cambios sutiles en la redacción que deberán evaluarse cuidadosamente (como Col. 1:29).
Ya hemos tomado la decisión de no utilizar el texto de la NIV de 2011, al igual que varios de nuestros socios estratégicos de implementación. De hecho, ya hemos comprado 5000 copias de la edición de 2008 con el texto de 1984 de las existencias disponibles. Una vez que se agote este suministro, seleccionaremos otra Biblia de estudio para utilizarla con nuestro plan de estudios, tal vez la Biblia de estudio NASB, que contiene las referencias, los recursos y las notas de la Biblia de estudio NIV adaptados para su uso con la NASB.
En un tono más «serio», nuestros gastos de reenvío aumentarían porque la Biblia de estudio de 2011 pesa 1,87 kg, frente a los 1,58 kg de la edición de 2008. Por lo tanto, en todos los aspectos, la versión NIV de 2011 es una pérdida para nosotros.
Valoramos nuestra larga relación con Zondervan e IBS/Biblica y esperamos que sigan estando disponibles productos en los que podamos confiar y que podamos utilizar.
Al servicio de Cristo,
Dennis Mock,
Fundador de BTCP